Moscow and Zelenograd

Москва и Зеленоград

Moscow is one of the largest cities in the world. Its population is about six million people. The greater Moscow with suburbs counts more than 9 million. A Russian Prince Yuri Dolgoruky founded a fortress on the River Moskva in 1147. Time passed and Moscow turned into a great trade centre and the capital of Russia.

Today Moscow is a political, economic and cultural centre of the country. It is not only the seat of Russian Government, Duma, but the headquarters of different political parties and organizations.

Moscow is an international railway, highway and airway centre. Muscovites are proud of its underground, Metro. Almost two hundred of Metro stations look like beautiful palace halls.

Moscow is a centre of Learning and culture. There are a lot of higher educational institutions in it, including the State University of Moscow named after Michael Lomonosov.

There are many museums and art galleries, among them the History Museum, the Kremlin Museum, the Battle of Borodino Panorama Museum, the Tretyakov Art Gallery, the Pushkin Museum and others. Different theatres are represented there including the world-famous Bolshoy Theatre.

Moscow, the heart of our country, is dear not only to Muscovites, but to all the Russians.

Zelenograd is a district of Moscow though it is 41 kilometres far from it. It is situated where in 1941 fascists were stopped near Moscow during the Second World War. Some monuments commemorate the events, one of them on Leningrad Road, where the remains of the Unknown Soldier were taken from to be re-buried near the Kremlin Wall in the heart of Moscow.

Zelenograd was created as a centre of microelectronics. Nowadays it is a commuter-town, and a large part of its 250000 population is employed in Moscow. Our town has modern architecture and good living conditions. There are four higher-educational institutions in it, among them Moscow Institute of Electronic Technology – Technical University and our Moscow City Pedagogical University with two faculties.

We have good possibilities to go in for sports. We may ski in winter forests, swim in our lakes in summer and in swimming pools in winter, skate on skating-rinks in winter and in the Ice-palace in summer, jog every day. The nature of our town is very nice and calm, like in the countryside. We may gather berries and mushrooms in surrounding forests, fish in the lakes, watch wild animals alive. It takes us less than an hour to reach Moscow with its noise and crowds, theatres, museums, galleries and other entertainment. So I like to study (and live) there.

Москва - один из крупнейших городов мира. Его население около шести миллионов человек. Большая Москва с пригородами насчитывает более девяти миллионов человек. Русский князь Юрий Долгорукий основал городище на реке Москва в 1147 году. Время шло, и Москва превратилась в крупный торговый центр и столицу России.

Сегодня Москва - политический, экономический и культурный центр страны. Здесь находится (заседает) не только Российское Правительство, Дума, но и штаб-квартиры различных политических партий и организаций.

Москва - международный центр железнодорожного, автомобильного и воздушного сообщения. Москвичи гордятся её подземным транспортом – Метро. Почти двести станций Метрополитена выглядят как красивые дворцовые залы.

Москва - центр образования (науки) и культуры. Здесь много высших учебных заведений,  в том числе Московский Государственный Университет имени Михаила Ломоносова.

Здесь много музеев и художественных галерей, среди которых Исторический музей, Кремлевский музей, музей-панорама Бородинской битвы, Государственная Третьяковская галерея, Пушкинский музей и другие. Здесь представлены различные театры, в том числе всемирно известный Большой театр.

Москва, сердце нашей страны, дорога не только москвичам, но и всем россиянам.

Зеленоград -  район Москвы, несмотря на то, что он находится в 41 километре от нее. Он расположен в том месте, где во время Второй Мировой Войны в 1941 году фашисты были остановлены под Москвой. Некоторые памятники увековечивают эти события, один из них -  на Ленинградском шоссе, откуда останки Неизвестного Солдата были взяты для перезахоронения у Кремлевской стены в сердце Москвы.

 Зеленоград был создан как центр микроэлектроники. В наши дни это спальный район, большая часть его 250 000-го населения работает в Москве. В нашем городе современная архитектура и хорошие условия жизни. В нем четыре высших учебных заведения, среди которых Московский Государственный Институт Электронной Техники – Технический Университет и два факультета нашего Московского Городского Педагогического Университета.

У нас есть хорошие возможности заниматься спортом. Мы можем кататься на лыжах в зимнем лесу, плавать в наших озерах летом и в бассейнах зимой, кататься на коньках на открытых катках зимой и в Ледовом дворце летом, бегать трусцой каждый день. Природа нашего города очень красива и спокойна, как за городом. Мы можем собирать ягоды и грибы в окружающих лесах, ловить рыбу в озерах, наблюдать за жизнью диких зверей. У нас уходит меньше часа на то, чтобы добраться до Москвы с ее шумом и толпами, театрами, музеями, галереями и другими развлечениями. Поэтому мне нравится учиться (и жить) здесь.

London

Лондон

London is one of the largest cities in the world, the largest in Europe. Its population is about nine million people. The greater London with suburbs counts more than 11 million. It is more than two thousand years old. Julius Caesar conquered Britain in 54 BC, and from 43 AD towns were built there, including Londinium on the river Thames. Time passed and London turned into a great trade centre and the capital of England. When England, Wales and Scotland in 1707, and later Ireland in 1801, were united, London became the capital of the United Kingdom.

Today London is a political, economic and cultural centre of the country. It is not only the seat of British Government but the headquarters of different political parties and organizations. The London Stock Exchange is famous all over the world.

London is an international airway centre. London underground is the oldest in the world.

London is a multicultural society. More than a hundred languages are spoken only in one district of it, Soho. A lot of immigrants come to Great Britain; they find their living and job in London. London Corner shops are colourful examples. Life is different in London. Nobody lives in the City, economic centre of London, the rich live in the West End, and the poor live in the East End, the Docklands.

London is a centre of Learning and culture. There are a lot of higher educational institutions in it, including Open University established by Queen Elizabeth the Second, where students from all over the world may study. There are many museums and art galleries, among them The National Gallery, The National Portrait Gallery, The Tate Gallery, London Museum, Victoria and Albert Museum, Madam Tussaud’s Exhibition of wax figures and others. London Libraries are rich in books and well organised. London is a theatre centre. Different theatres, beginning with the Globe Theatre of Shakespeare, are represented there in the theatre district.

It remains a great tourist attraction. You can visit Trafalgar Square, the Tower of London, Westminster Palace and Westminster Abbey, Saint Paul’s Cathedral, Piccadilly Circus, Buckingham Palace and other places of interest. There are a lot of interesting pubs there.

People say if you are tired of London, you are tired of life. I would be glad to visit London in future.

Лондон - один из крупнейших городов мира, крупнейший в Европе. Его население около девяти миллионов человек. Большой Лондон с пригородами насчитывает более одиннадцати миллионов жителей. Ему более двух тысяч лет. Юлий Цезарь завоевал Британию в 54 году до Н.Э., а с 43 года Н.Э.  начали строиться города, в том числе Лондиниум на реке Темзе. Время шло, и Лондон превратился в крупный торговый центр и столицу Англии. Когда Англия, Уэльс и Шотландия в 1707 году, а затем Ирландия в 1801, объединились, Лондон стал столицей Соединенного Королевства.

Сегодня Лондон - политический, экономический и культурный центр страны. Здесь находится (заседает) не только Британское Правительство, но и штаб-квартиры различных политических партий и организаций. Лондонская Фондовая Биржа известна во всем мире.

Лондон - международный центр воздушного сообщения. Лондонская подземка старейшая в мире.

Лондон – поликультурное сообщество. Более чем на ста языках говорят только в одном его районе, Сохо.  Много иммигрантов приезжают в Великобританию; они находят жилье и работу в Лондоне. Лондонские «угловые магазины» являются красочным примером. Жизнь в Лондоне различна. Никто не живет в Сити, экономическом центре Лондона, богатые живут в Вест-Энде, а бедные -  в Ист-Энде и Докленде.

Лондон - центр образования (науки) и культуры. Здесь много высших учебных заведений, в их числе Открытый Университет, основанный королевой Елизаветой Второй, в котором могут учиться студенты со всего мира. Здесь много музеев и художественных галерей, среди которых Национальная Галерея, Национальная Портретная Галерея, Галерея Тейт, Лондонский Музей, Музей Виктории и Альберта, Музей восковых фигур мадам Тюссо и другие. Лондонские библиотеки богаты книгами и хорошо организованы. Лондон - театральный центр. Различные театры, начиная с Шекспировского Театра Глобус, представлены там, в театральном районе.

Он продолжает быть привлекательным для туристов. Вы можете посетить Трафальгарскую площадь, лондонский Тауэр, Вестминстерский дворец и Вестминстерское аббатство, Собор святого Павла, площадь Пикадильи, Букингемский дворец и другие достопримечательности. В городе много интересных пабов.

Люди говорят: если вы устали от Лондона, вы устали от жизни. Я была бы рада посетить Лондон в будущем.

The United Kingdom

of Great Britain and Northern Ireland

Соединенное Королевство

Великобритании и Северной Ирландии

The UK is situated in the North – West coast of Europe, between the Atlantic Ocean on the North and North-West and the North Sea on the East. It is separated from the Continent by the English Channel. The UK has an area of almost 95 000 square miles (more than 240000 square kilometres). It includes Great Britain, the largest island in Europe, and Northern part of Ireland. Great Britain contains England, Scotland and Wales. The capital of Scotland is Edinburgh, of Wales is Cardiff. The capital of Northern Ireland, or Ulster, is Belfast. London, the largest city in Europe, is the capital of England and of the UK.

The population of the UK is nearly 60 million people, 50 million in England, over 5 million in Scotland, over 3 million in Wales and almost 2 million in Northern Ireland. Most of them, about 80 per cent, live in towns and cities and their suburbs. The climate in the UK is mild. It is not too hot in summer and not too cold in winter, it often rains. There are many rivers in the UK. The longest river is the Severn, and the most important is the Thames.

The UK is a parliamentary monarchy: the powers of the monarch, king or queen, are limited by parliament and unwritten constitution. The Parliament consists of two chambers, the House of Lords and the House of Commons. The members of the House of Commons are elected, and the leader of the majority party becomes the Prime Minister and forms the Government. The main political parties are the Conservative, the Labour and the Liberal Democrats. The Labour is in power now with Gordon Brown as the PM.

There are many museums, theatres, libraries, colleges and universities in the UK; the most famous are Oxford and Cambridge universities.

Соединенное Королевство расположено на северо-западном побережье Европы, между Атлантическим океаном на севере и северо-западе и Северным морем  на востоке. От континента его отделяет пролив Ла-Манш. Соединенное Королевство имеет площадь почти 95 000 квадратных миль (более 240 000 квадратных километров). Оно включает Великобританию, крупнейший остров в Европе, и северную часть Ирландии. Великобритания состоит из Англии, Шотландии и Уэльса. Столица Шотландии – Эдинбург, Уэльса – Кардиф. Столицей Северной Ирландии, или Ольстера, является Белфаст. Лондон, крупнейший город Европы, является столицей Англии и Соединенного Королевства.

Население Соединенного Королевства приблизительно 60 миллионов человек, 50 миллионов в Англии, более 5 миллионов в Шотландии, более 3 миллионов в Уэльсе и почти 2 миллиона в Северной Ирландии. Большинство из них, около 80%, живут в больших и средних городах и пригородах.

Климат в Соединенном Королевстве мягок. Не слишком жарко летом и не слишком холодно зимой, часто идут дожди. В Соединенном Королевстве много рек. Самая длинная река – Северн, а самая главная – Темза.

Соединенное Королевство - парламентская монархия: власть монарха, короля или королевы, ограничена парламентом и неписанной конституцией. Парламент состоит из двух палат, Палаты Лордов и Палаты Общин. Члены Палаты Общин избираются, и лидер партии большинства становится Премьер-Министром и формирует правительство. Основные политические партии – Консервативная, Лейбористская и Либерально-Демократическая. Лейбористская партия сейчас у власти, с Гордоном Брауном в качестве Премьер-Министра.

В Соединенном Королевстве много музеев, театров, библиотек, колледжей и университетов; наиболее известны университеты Оксфорда и Кембриджа.

Our University

Наш университет

MCPU

The State Educational Institution of Higher Professional Education Moscow City Pedagogy University, MCPU, was established in March 1995. It is to train teachers for Moscow.

It is headed by rector, professor Rjabov Viktor Vasilyevich.

There are 17 thousand students at the university. You may study at our university in the day – time and in the evenings, but specialties differ. You can get there 38 specialties of higher education including 23 in the fields of pedagogy.

The university comprises a college, 23 faculties, and 6 institutes:

·        Institute of Foreign Languages

·        Institute of Pedagogy and Psychology of Education

·        Institute of Management in Pedagogy

·        Institute of Psychology, Sociology and Social Relations

·        Institute of Pedagogy in Sports

·        Scientific Institute of Education of Moscow (SIEM), including 21 laboratories in the fields of education, the centre of modernization of education in Moscow since 1998.

The university has post-graduate courses in the fields of 35 specialties, and doctor of science degree courses in 8 specialties, where 800 graduates study now.

Moscow has employed about 11 thousand of teachers graduating from the university, about a thousand annually.

The university takes an active part in modernization of education in Moscow and Russia.

The main building of the university is in the North –East of Moscow, Selskohozjaistvenny Proezd, 4. The rest branches of the university are about Moscow.

Our Faculty of Pedagogy of Institute of Pedagogy and Psychology of Education is in Zelenograd. It was established in 1995, the same day as the oldest chair of the faculty, Theory and Methodic of Nursery and Primary School Education, headed by Doctor of Science Konysheva Natalya Michaelovna. The faculty is headed by our dean, Egorov Ilya Vladimirovich.

 There are a lot of high-level readers and lecturers at our faculty, among them professors  Phateeva N.I., Pereverseva E.V., Ashurova S.D., Mesherina E.G., Stepanova S.N., Ogloblina G.I., assistant professors Rybakov V.V., Postavneva I.M., Zyman L.J., Borovskaya E.R., Litvinova S.N., Zvereva M.V. , Nehludova M.V., Gorbatkina I.M., Kolobov V.M., Phateev A.M., Martyanova G.Y., Murtazina N.A., Andronova R.E., Khafisova S.I., Gavrilov V.V. and others.

Passing day-time and evening courses, you can get such qualifications at our faculty:

·        Teacher of Primary School

·        Teacher of Nursery School

·        Teacher of Foreign Language at Primary School

·        Psychologist for Nursery Education

МГПУ

Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования Московский городской педагогический университет, МГПУ, основан в Марте 1885г. Он предназначен для подготовки учителей для Москвы.

Его возглавляет ректор, профессор Рябов Виктор Васильевич.

В университете 17 тысяч студентов. М нашем университете можно учиться на дневном и вечернем отделении, но специальности различаются. Вы можете получить в нем 38 специальностей высшего образования, включая 23 в области педагогики.

В составе университета есть колледж, 23 факультета и 6 институтов:

• Институт иностранных языков
• Институт педагогики и психологии образования
• Институт управления образованием
• Институт психологии, социологии и социальных отношений
• Институт физической культуры
• Научно-исследовательский институт столичного образования, включающий 21 лабораторию в области образования, центр развития столичного образования с 1998г.

В университете есть аспирантура  по 35 специальностям и докторантура по 8 специальностям, в которых обучаются 800 выпускников ВУЗов.

В Москве получили работу около 11 тысяч выпускников нашего университета,  около  тысячи ежегодно.

Университет принимает активное участие в модернизации образования в Москве и России.

Главное здание университета расположено на северо-востоке Москвы, Сельскохозяйственный проезд, д.4. Остальные отделения университета – в разных районах Москвы.

Наш Педагогический факультет располагается в Зеленограде. Он основан в 1995г. одновременно со старейшей кафедрой университета, кафедрой Тории и Методики дошкольного и начального образования, возглавляемой доктором наук Конышевой Натальей Михайловной. Факультетом руководит декан, Егоров Илья Владимирович.

На нашем факультете много лекторов высокого уровня, среди них профессора Фатеева Н.И., Переверзева Э.В., Ашурова С.Д., Мещерина Е.Г., Степанова С.Н., Оглоблина Г.И., доценты Рыбаков В.В., Поставнева И.В., Зиман Л..Я., Боровская Е.Р., Литвинова С.Н., Зверева М.В., Нехлюдова М.В., Горбаткина И.М., Колобов В.М., Фатеев А.М., Мартьянова Г.В., Муртазина Н.А., Андронова Р.Е., Хафизова С.И., Гаврилов В.В. и другие.

 На дневном и вечернем отделении нашего факультета вы можете получить специальности:

• учителя начальной школы
• педагога детского дошкольного учреждения
• учителя начальной школы и английского языка
• психолога для дошкольных детских учреждений.

 На нашем факультете сейчас около 600 студентов.

I want to be a psychologist

Я хочу быть психологом

I know there are many interesting and useful professions; profession of a psychologist is one of them. I have decided to become a psychologist.

I think it is a very noble profession, because you help people to overcome their difficulties. It is important from the very beginning of human life, especially for the young. Every one is a unique individual who has never existed before and will never exist again. The psychologist is a sculptor of the young personality, of human mind and spirit. It is not easy; it is a real challenge to your character, abilities and talent.

To be a good psychologist you are to be well educated not only in special subjects. That’s why I have entered Moscow City State Pedagogical University, Faculty of Sociology and Law.

I want to know more about general psychology, conscious and unconscious, infant psychology and child psychology, psychological stages of development, applied psychology, association psychology, mental development, perception, thinking, cogitation and consciousness, self-perception, body concept, me-concept, identity formation, behavioural science, character formation and traits, differential psychology, concept formation and values, development psychology, faculty, creativity, motivation and fixation, fatigue, depression and positive reinforcement, play, pleasure and self-control, drive state and empathy, moral development, tolerance and socialization, psychological test, research and experimental design.

To be a good psychologist you have to love people sincerely with all your heart. I wish to be a good psychologist.

Я знаю, что существует много интересных и полезных профессий; профессия психолога – одна из них. Я решила стать психологом.

Я думаю, что это очень благородная профессия, потому что ты помогаешь людям преодолеть их сложности. Это важно с самого начала человеческой жизни, особенно в юности. Каждый является уникальным индивидуумом, который никогда не существовал до этого, и никогда не будет существовать снова. Психолог - скульптор молодой личности, человеческого разума и души. Это не просто; это настоящий вызов твоему характеру, способностям и таланту.

Для того, чтобы быть хорошим психологом, необходимо быть хорошо образованным не только в специальных предметах. Вот почему я поступил в Московский Городской Педагогический Университет на Педагогический факультет. 

Я хочу знать больше об общей психологии, сознательном и бессознательном, психологии младенческого возраста и детской психологии, стадиях психологического развития, прикладной психологии, ассоциативной психологии, (психическом и) умственном развитии, восприятии, мышлении, размышлении и осознании, самовосприятии, образе тела, Я-концепции, самоопределении, науке о поведении, (структуры личности) формировании характера и черт, дифференциальной психологии, формировании понятий и ценностей, психологии развития, способностях, творческих способностях, мотивации и закреплении навыков, утомлении, депрессии и положительном подкреплении, игре, удовольствии и самоконтроле, состоянии влечения и эмпатии (сопереживании), (моральном и) нравственном развитии, терпимости и социализации, психологических тестах, научных исследованиях и планировании эксперимента.

Для того чтобы быть хорошим психологом, ты должен любить людей искренне всем сердцем. Я хочу быть хорошим психологом.