The Gerund

 

Герундий по форме совпадает с причастием настоящего времени Participle I, однако на русский язык вне состава предложения не переводится, поскольку в русском языке нет такой части речи. Так же, как и инфинитив, сочетает свойства глагола и существительного, часто совпадает с инфинитивом по функциям.

To read is pleasant.         Читать приятно.

Reading is pleasant.        Чтение приятно.

Однако следует предостеречь от автоматического одинакового их перевода и употребления.

 

Commentaries:

·        I stopped to smoke. – Я остановился, чтобы покурить.

     I stopped smoking. -  Я перестал курить (прекратил курение).

·        Существует ряд глаголов и выражений, после которых употребляется только герундий, например:

admit avoid consider deny finish imagine involve give up feel like mention practise suggest don’t mind can’t stand love enjoy hate adore miss risk

допускать избегать рассматривать отрицать заканчивать воображать включать в себя переставать быть склонным (к) упоминать исполнять,  применять предполагать не иметь ничего против… не выносить любить получать удовольствие ненавидеть обожать пропускать, упускать рисковать

 

·        Герундий выражает абстрактные идеи или действия,

Parking is always a problem in the centre of the city.

а также идеи, для описания которых нет отдельного существительного,

Going to the dentist’s is very stressful.

 и которые  в этом случае нельзя выражать инфинитивом,

To go to the dentist’s is very stressful.

а также идеи и действия в неполных предложениях, например, в списках

Our priorities for the next five years are:

-         expanding into new markets

-         cutting costs.

или в устной речи

A: Well, what’s your idea of relaxation?

    B: Going to a disco or hanging around with my girlfriend.

 

---