Direct and Reported Speech

Прямая и косвенная речь в повествовательных предложениях

 

Если глагол речи в главном предложении стоит в настоящем или будущем времени, то прямая речь преобразуется в косвенную заменой лица и приведением в соответствие ему сказуемого без изменения его времени. В главном предложении при этом say to заменяется на tell в нужном времени и лице. Союз that (что) не обязателен.

He says, “I live here”.                          - He says (that) he lives here.

He says to me, “I live here”.                – Не tells me (that) he lives here.

Если глагол речи в главном предложении стоит в прошедшем времени, то время сказуемого в косвенной речи следует изменить в соответствии с правилами согласования времен, а также с лицом.

В главном предложении при этом say to заменяется на tell в нужном времени и лице.

He said, “I live here”.                          - He said that he lived there.

He said to me, “I live here”.                – Не told me that he lived there.

Осуществляется также замена ряда второстепенных членов предложения (указательных местоимений, наречий места и времени) по таблице:

 

 

Direct Speech	Reported Speech
This These Here Now To-day Tomorrow The day after tomorrow Next week (month, year…)   Yesterday The day before yesterday Last week (month, year…)	That, the Those, the There Then That day The next day, the following day In two days’ time The next week (month, year…), the following week (month, year…) The day before Two days before The previous week (month, year…) a week (month, year…) before